Umpire 和 vampire 在字源上沒有直接關聯，它們來自不同的語言和歷史背景，雖然拼寫上有些相似，但它們的語源完全不同，沒有歷史上的聯繫。
Umpire（裁判）
來自中古英語 noumpere，意為「仲裁者」，最早源自古法語 nompere（意為「不偏不倚的人」），其中 non-（無）+ per（同等、平等）。
在英語中，由於聽覺上的誤解（誤將 “a noumpere” 認作 “an umpire”），導致詞首的 “n” 消失，成為現代的 umpire。
Vampire（吸血鬼）
來自法語 vampire，進一步溯源到匈牙利語 vampir，最早則可能來自斯拉夫語（如塞爾維亞語 вампир 或俄語 упырь），指一種傳說中的不死生物，以吸食人血為生。