though 和 but 都可以用來表示「雖然…但是…」，但用法略有不同：
though
- 從屬連接詞：用來連接兩個子句，表示讓步關係。可以放在句首或句中。
● Though he is rich, he is not happy.（雖然他富有，但他並不快樂。） - 副詞：放在句尾，表示「不過」，語氣較為口語化。
● She tried her best, though.（不過她已經盡力了。）
but
● 對等連接詞：用來連接兩個並列的子句，表示轉折關係。
● I like apples, but I don’t like oranges.（我喜歡蘋果，但是我不喜歡橘子。）
例句比較
● I wanted to go to the park, but it started raining. （我想去公園，但開始下雨了。）
● I wanted to go to the park. It started raining, though. （我想去公園，但開始下雨了。）→ 句末用法，更口語化。
● Though it was raining, we went to the park. （雖然下雨了，我們還是去了公園。）→ 表示讓步或轉折。
● She is very smart, but she can be lazy sometimes. （她非常聰明，但有時會懶惰。）
● She is very smart. She can be lazy sometimes, though. （她非常聰明，儘管如此，有時會懶惰。）
主要區別
語氣強弱
● but 更直接、強烈，用來強調前後的對比或轉折。
● though 語氣較弱，通常表示讓步或補充說明。位置靈活性
● but 通常只能用在句中，兩個句子之間。
● though 可以靈活地放在句首、句中或句末。句子結構
● but 連接兩個對比的句子或短語。
● though 可以引導副詞子句，或作為補充說明放在句末。
總結
but 更適合強烈的轉折，通常出現在句子中間。
though 更靈活，語氣較弱，並且可以放在句首、句中或句末。