Tale 和 story 在中文裡都翻譯成「故事」，但它們在英文中有細微的差異。 Tale 偏向於具有傳奇色彩、口頭傳述的故事。 Story 則是一個更廣泛的概念，涵蓋所有類型的敘事。
Tale
● 強調故事的敘事性、口頭傳述的特性，以及帶有奇幻、傳說或民間傳說的色彩。
● 常用於描述傳統故事、童話、神話、傳奇故事等。
● 例句：fairy tale（童話）、folk tale（民間故事）、tall tale（誇張故事）
● “The old woman told me a tale about a dragon.”（老婦人給我講了一個關於龍的傳說。）
Story
● 泛指一切敘述事件的文字，範圍較廣。
● 可以是真實發生的事，也可以是虛構的故事。
● 常用於小說、報導、個人經歷等。
● 例句：short story（短篇故事）、love story（愛情故事）、news story（新聞報導）
● “I read a story about a dog who could talk.”（我讀了一個關於會說話的狗的故事。）