Term (學期/學程)
● 廣泛的總稱：”Term” 是一個更為廣泛的詞，泛指學年中的任何一個教學期間。
● 包含多種制度：它可以指任何一種學年劃分方式，包括學期 (semester)、學季 (quarter)、三學期制 (trimester) 等。因此，semester 是一種 specific type of term。
● 長度不固定：一個 “term” 的長度可以是幾週到幾個月不等，具體取決於學校採用的學制。例如，一些學校可能將一個學年分為三個 “terms”（即 trimester），或者四個 “terms”（即 quarter）。
Semester (學期):
● 特定的學年劃分方式： “Semester” 特指將一個學年通常劃分為兩個主要教學階段的制度。
● 通常為15-18週：一個 semester 通常持續約15到18週。在一個學年中，通常有秋季學期 (Fall Semester) 和春季學期 (Spring Semester)。有些學校可能還會有一個較短的夏季學期 (Summer Semester)，但這通常是選修的。
● 最常見的學制：在許多國家，特別是美國，semester 是最常見的學年劃分方式。
舉例說明
● 一所大學可能說：「我們的學年由兩個 semesters 組成。」這兩個 semesters 分別是秋季學期和春季學期。
● 另一所大學可能說：「我們的學年由三個 terms 組成。」這三個 terms 可能是秋季、冬季和春季，這就是所謂的 “trimester” 制。
● 還有一所大學可能說：「我們的學年由四個 terms 組成。」這四個 terms 可能是秋季、冬季、春季和夏季，這就是所謂的 “quarter” 制。
總結來說：
● 所以，你可以說 “A semester is a type of term,” 但你不能說 “A term is a type of semester” (除非你指的是只採用學期制的學校)。