search 和 seek 意思相近,都有「找尋」的意思,是因為它們的字源有些關聯。search 強調具體的尋找行動,通常是指對某個具體物體或地點的檢查。 seek 通常與有目的的、抽象的尋求相關(如尋求真理、愛、成功等)。
辭源
● search 來自古法語 “cercher”,源自拉丁語 “circāre”,意為“環繞”、“徘徊”或“搜尋”。”Circāre” 又派生自 “circus”(圓圈),強調的是環繞一個區域進行搜尋的概念。
● seek 來自古英語 “sēcan”,它的原始日耳曼語形式是 “sōkjaną”,表示“尋找”或“追求”。這個詞的日耳曼語根源與其它日耳曼語言中的同義詞(如德語的 suchen)相關。
● search 和 seek 是兩個不同詞源發展而來的詞。所謂“字源上的關聯”,是指它們都源自表達“尋找”概念的古語詞根,但它們的這些詞根並非來自同一語言系統,因此不能說是有直接的語源聯繫。
Search
● 更強調具體的行動,通常指物理上的檢查或調查。
● I am searching for my keys. 我在尋找我的鑰匙。(具體的行動,指四處檢查)
● The police searched the house for evidence. 警方搜查了房子尋找證據。(具體的搜索行動,強調過程)
● We will search the entire area for survivors. 我們將搜尋整個區域尋找倖存者。(具體行動,指進行大範圍搜尋)
Seek
● 更偏向主動尋求、追求某物或某個目標,常用於抽象或長期的追求。
● She is seeking a new job. 她在尋找一份新工作。(指的是有目標的尋找,強調目的性)
● I seek knowledge in every experience. 我在每一個經歷中尋求知識。(指的是尋求某種抽象的東西,如智慧或經驗)
● They are seeking a solution to the problem. 他們正在尋找問題的解決方法。(強調目標導向)