rookie 和 beginner 雖然都表示「新手」或「初學者」，但兩者在使用上有些細微的差異， rookie 更強調經驗和學習的過程，而 beginner 更強調開始這個動作。在大部分情況下，兩個詞可以互換使用。
rookie
● 強調經驗不足，通常指在某個特定領域或活動中剛開始的人。
● 常常帶有學習中的、正在進步的意思。
● 除了指技能上的新手，也可以用來形容在某個團體或組織中新加入的人。
● He’s a rookie at this job, but he’s learning fast.（他剛做這份工作，但學得很快。）
beginner
● 更強調起點，表示剛開始學習或從事某項活動的人。
● 範圍較廣，可以指任何第一次嘗試的人。
● I’m a beginner at playing the guitar.（我剛開始學吉他。）
其他形容初學者的單字
● 新手 (newbie)：這是一個較為口語化的說法，強調剛開始學習或接觸某事物的人。
● 菜雞 (noob)：newbie 的非正式縮寫，帶有輕微的貶義色彩。
● 菜鳥 (greenhorn)：帶有輕微貶義，指經驗不足、容易犯錯的人。
● 門外漢 (layman)：強調對某領域完全不熟悉的人。
● 生手 (novice)：指缺乏經驗的人。