Raise 和 Lift 有什麼不同

raise 和 lift 都可以指將某物從低處移動到高處，但它們在用法和意涵上有些不同的細微差異，描述使某物升高，且需要強調外力的影響，常用 raise 。如果描述用力舉起某物，或指具體物理動作，則更常用 lift 。

詞性與用法

1. Raise
   ● 詞性：及物動詞（必須有受詞）
   ● 用法：表示”舉起、升高、增加”，需要特定的對象。
   ● She raised her hand to ask a question. （她舉起手問問題。）
   ● They raised the flag during the ceremony. （他們在儀式上升起了旗幟。）
   ● The company plans to raise salaries next year. （公司計劃明年加薪。）

2. Lift
   ● 詞性：可用作及物或不及物動詞
   ● 用法：更著重於”將某物移動到更高位置”，可以是物理或抽象意涵。
   ● He lifted the box onto the table. （他把箱子抬到桌子上。）
   ● The fog lifted in the morning. （早晨霧氣散開了。）
   ● Her speech lifted everyone’s spirits. （她的演講鼓舞了所有人。）

動作與力的側重點

1. Raise
   ● 更偏向使某物變高，通常是通過外力來改變物體的高度或數量。
   ● The teacher raised the level of difficulty in the exam. （老師提高了考試的難度。）

2. Lift
   ● 更側重移動某物本身，特別是需要用到身體的力量。
   ● She lifted the heavy suitcase onto the train. （她把沉重的行李抬上火車。）

抽象意涵

1. Raise
   ● 用於表示提升某事的狀態、價值或數量。
   ● They raised awareness about climate change. （他們提高了對氣候變化的意識。）

2. Lift
   ● 更多用於描述移除負擔、鼓舞情緒或恢復狀態。
   ● The new policy lifted the restrictions on imports. （新政策解除了進口限制。）
   ● Her kind words lifted his spirits. （她的善意話語鼓舞了他的士氣。）

日常表達中的區別
● “Raise” 通常比 “lift” 更正式且廣義，且多用於抽象意涵。
● “Lift” 則更直接，側重於物理移動或具體行為。