proper 和 suitable 的意思確實非常接近，都帶有「適當的」、「合適的」之意。 proper 往往帶有更強烈的道德判斷，強調行為或事物是否符合道德標準或社會規範。 suitable 則更強調實用性，即某事物是否符合特定的需求或條件。
proper
● 強調符合規範、傳統或社會所認定的標準，帶有正式、嚴謹的意味。
● 例如：「This is not the proper time to ask that question.」（現在不是問這個問題的適當時機。）
suitable
● 強調某事物適合某個特定的情況、目的或對象，強調匹配和合適性。
● 例如：「This dress is very suitable for the party.」（這件洋裝很適合參加派對。）
總結來說
● 當我們想表達某事物符合規範、正確、符合禮儀時，通常會使用「proper」。
● 當我們想表達某事物適合某個特定的場合或目的時，通常會使用「suitable」。
● 選擇衣服時，我們會考慮這件衣服是否「suitable」 for the occasion（適合這個場合）。
● 在正式場合，我們會選擇「proper」 attire（得體的服裝）。
情境說明
可以互換使用的情況：
● 當描述某物對某情況是「合適的」，兩者在語氣上可能相似，並且能夠交換使用。
● This outfit is proper/suitable for the occasion.（這套衣服適合這個場合。）不能互換使用的情況：
● “Proper” 強調的是符合規範、標準或道德要求，而 “suitable” 強調的是適合某個具體需求。當涉及規範或標準時，”proper” 比較合適。
● Is this the proper way to address the issue?（這是正確的處理方式嗎？）