Present 和 Gift 這兩個英文單字在中文裡都可以翻譯成「禮物」，但它們在細微的用法上還是有些許差異：
present (禮物)
● 強調「呈現」或「給予」的動作，常常用於正式場合或強調贈送的儀式感。
● 例句：He presented her with a bouquet of roses.（他送她一束玫瑰。）
● 也可以指「現在」或「目前」，這時就不表示「禮物」的意思了。
● 例句：The present situation is very difficult.（目前的情況非常困難。）
gift (禮物)
● 強調「贈與」的行為，普遍用於日常生活中，表達贈送的意圖。
● 例句：She gave him a gift for his birthday.（她送他一份生日禮物。）
● 也可以指「天賦」或「才能」：
● 例句：He has a gift for music.（他有音樂天賦。）
何時該用present，何時該用gift
● 想要強調贈送的動作或儀式感時，用present較合適。
● 在日常生活中，表達贈送的意圖時，用gift較為普遍。
● 如果要強調收禮者的感受或禮物本身的價值，也可以用gift。
總結
● present 和 gift 在表示「禮物」時，通常可以互換使用。
● 但在特定的情境下，選擇不同的單字可以更精確地表達意思。
舉例
● 在一個正式的頒獎典禮上，主持人會說：”I am pleased to present this award to…”（我很榮幸將這個獎項頒給…），這裡用present強調頒獎的儀式感。
● 在朋友之間，你可以說：”I got you a gift for your birthday.”（我買了一份生日禮物給你。）這裡用gift表達贈送的意圖。
所以，如果你不確定要用哪個單字，可以根據上下文和想要表達的重點來選擇。一般來說，gift 是比較常用的選擇。