personal 和 individual 都可以與「個人」相關，但它們的用法和含義有明顯的不同，主要取決於語境和修飾的重點， personal 強調「私人」，individual 強調「個體」。以下是它們的區別：
Personal
● 核心意義：與「個人」相關，通常指私人的、個人化的或與個人感受、經驗、財產等有關的。
● 語用特徵：強調「個人所有」或「私密性」。多用於表達一個人的情感、財產、選擇或隱私。通常用作形容詞，不直接用作名詞。
● 常見搭配：Personal life（個人生活）, Personal belongings（個人物品）, Personal opinion（個人意見）
● This is a personal matter, and I don’t want to discuss it. （這是個人的事情，我不想討論。）
● She shared some personal thoughts about her future. （她分享了一些關於自己未來的個人想法。）Individual
核心意義：指「個體」或「獨立的個別性」，更強調獨特性或與群體的對比。
語用特徵：用於指代一個具體的人或東西，特別是在對比群體時。可以是形容詞（強調個別性）或名詞（表示「個體」、「人」）。偏向中性或正式語氣。
● 常見搭配：Individual rights（個人權利）, Individual needs（個別需求）, Each individual（每個個體）
● Every individual has the right to express their opinions. （每個人都有權表達自己的意見。）
● This program focuses on the individual strengths of each student. （這個計劃著重於每位學生的個別優勢。）
如何區分使用
● 如果你想表達的是「個人化的、私密的東西」，用 personal。
● 例：This is my personal diary.（這是我的私人日記。）
● 如果你強調的是「每個單獨的個體」或「個體的特性」，用 individual。
● 例：Each individual learns at their own pace.（每個人都有自己的學習速度。）