pen 和 pencil 的拼法很相似，意思也接近。然而它們的字源並不相同。
Pen 的詞源
● 拉丁語：”penna”，意為「羽毛」或「翅膀」。
● 在古代，羽毛（如鵝毛）是書寫工具的主要材料，尤其是用來蘸墨書寫。
● 演變：拉丁語的 “penna” 演變為指代「用羽毛製作的筆」，這個概念隨著書寫工具的變化被保留，最終簡化為現代英語中的 “pen”。
Pencil 的詞源
● 拉丁語：”penicillus”，意為「小尾巴」或「小刷子」。
● 這個詞原本用來描述一種細小的刷子，用於畫畫或在蠟板上書寫。
● 演變：到了中世紀，「鉛筆」的概念逐漸從這個詞中發展出來，因為早期的鉛筆形狀細長，與「尾巴」的形象相似。後來，”pencil” 開始專指今天我們熟知的石墨書寫工具。
總結
● Pen 主要源自「羽毛」，最初指書寫用的羽毛筆，後來泛指所有的筆類書寫工具。
● Pencil 則源自「小尾巴」或「小刷子」，特指鉛筆或用於繪畫的細筆。