“opera” 和 “operation” 確實有語源上的關聯，它們都來自拉丁文的詞根 “opus”（意為「工作、作品」）。但在現代英文中的意思幾乎已經沒有直接關聯了，它們已各自發展出不同的語意領域：
Opera
● 來自拉丁文 “opera”，是 “opus” 的複數形式，也可視為「工作的成果」或「努力之作」。
● 在義大利文中，「opera」被用來指一種綜合性的藝術表現 —— 歌劇，因為歌劇結合了音樂、戲劇、舞蹈等，是一項龐大的創作工程，符合「努力創作的作品」這個意涵。所以 opera（歌劇）原意就是「大作品」或「匯聚許多工作成果的藝術作品」。
● We went to see an opera at the Sydney Opera House last night.(我們昨晚去雪梨歌劇院看了一場歌劇。)
● She’s a huge fan of Italian opera, especially works by Verdi and Puccini.(她是義大利歌劇的超級粉絲，特別喜歡威爾第和普契尼的作品。)Operation
● 來自拉丁文 “operatio”，意思是「工作、操作、實施」。這個字根同樣來自 “opus”（工作），但強調的是「行動的過程」，而非完成的作品。因此，operation 是強調「工作的執行」或「進行的動作」。
● The patient underwent a heart operation that lasted five hours.(病人接受了一場長達五小時的心臟手術。)
● The military launched a secret operation at dawn.(軍方在黎明發起了一項秘密行動。)