mouse 和 rat 在中文裡都翻譯成「老鼠」,但它們在英文中有細微的區別:
Mouse:通常指體型較小、更常見於室內的老鼠,常被當作寵物飼養。
● I have a pet mouse named Milo.(我有一隻名叫米洛的寵物鼠。)
● The mouse scurried across the floor.(老鼠在地板上快速移動。)
Rat:通常指體型較大、更常出現在室外的老鼠,常被視為害蟲。
● The rats chewed through the walls of the old house.(老鼠咬穿了老房子的牆壁。)
● There was a rat in the kitchen.(廚房裡有一隻老鼠。)
總結
● Mouse:較小、室內、寵物,表達可愛的小寵物鼠。
● Rat:較大、室外、害蟲,表達令人討厭的害蟲。