journalist 和 reporter 這兩個英文單字在中文裡都翻譯成「記者」，但它們之間還是有一些細微的差別。
Journalist
● 廣義的定義： 指所有從事新聞採集、撰寫、編輯等工作的人。
● 涵蓋範圍較廣： 包括報紙、雜誌、電視、廣播、網路媒體等各類媒體的新聞工作者。
● 強調專業性： 除了採訪報導外，還可能涉及新聞調查、評論、分析等更深入的工作。
● She is a journalist for a major newspaper.（她是一家大報的記者。）
● The journalist asked the politician a difficult question.（記者向政治家提了一個很難的問題。）
Reporter
● 狹義的定義： 主要指在現場採集新聞的第一線人員。
● 強調現場報導： 負責採訪、錄音、錄影，將第一手資訊傳回新聞編輯室。
● 工作內容較為單一： 主要負責採集新聞素材，而非深度分析或評論。
● The reporter was the first on the scene of the accident.（記者是最先到達事故現場的人。）
● The reporter interviewed the witnesses to the crime.（記者採訪了這起犯罪的目擊者。）
總結
● Journalist 是一個更廣泛的概念，涵蓋了新聞行業的所有從業人員。
● Reporter 則更側重於現場採訪的新聞工作者。
● 所有的 reporter 都是 journalist，但不是所有的 journalist 都是 reporter。