effort 和 hard-working 雖然都與努力有關，但意思並不完全相同，也無法完全通用。
effort：強調的是為達到目標所付出的心力，可以是一個名詞，也可以是一個動詞。
● I put a lot of effort into this project.（我為這個專案付出了很多努力。）
● She tried very hard, but her efforts were in vain.（她非常努力，但她的努力白費了。）
hard-working：強調的是勤奮工作的特質，是一個形容詞。
● He is a very hard-working person.（他是一個非常勤奮的人。）
何時使用哪一個
● 強調付出程度： 當你想強調為某件事情付出了多少心力時，可以使用「effort」。
● 描述個人特質： 當你想描述一個人勤奮工作的特質時，可以使用「hard-working」。
舉例說明
● 你想表達「他為了考試唸了很久」，可以說：
● He put a lot of effort into studying for the exam.（他為了考試付出了很多努力。）
● He studied very hard for the exam.（他為了考試唸得很勤奮。）
● 這兩個句子都表達了同樣的意思，但第一句更強調付出程度，第二句更強調個人特質。