dish 和 plate 在中文裡分別對應「碟子」和「盤子」，兩者雖然都是用來盛裝食物的器具，但在大小、形狀和用途上有些許差異。
碟子（dish）
● 大小： 一般較小，淺。
● 形狀： 常為圓形，但也有方形或其他形狀。
● 用途： 主要用於盛裝配菜、小點心、醬料等。
盤子（plate）
● 大小： 一般較大，較深。
● 形狀： 多為圓形，但也有方形或橢圓形。
● 用途： 主要用於盛裝主食、湯品、水果等。
簡單來說
● 碟子較小、較淺，適合盛裝份量較少的食物。
● 盤子較大、較深，適合盛裝份量較多的食物。
總結
雖然dish和plate在中文裡有相對應的詞，但兩者的區別並非非常嚴格。在實際使用中，可以根據食物的種類和份量來選擇合適的器皿。