debt 和 debit 這兩個字都源自於拉丁語的 debitum,意思是「債務」,所以拼法與意思都有點類似。
詞源的關聯
● 這兩個詞都源自拉丁文動詞「debere」,意思是「欠」。
● debt: 直接源自拉丁文名詞「debitum」,表示「債務、欠款」。
● debit: 則是由拉丁文動詞「debere」衍生而來的,表示「把…記入借方」。
debt(債務)
● 強調的是欠款的狀態,也就是說,你欠了別人東西(通常是錢),必須償還。
● He was deep in debt after losing his job. (他失業後負債累累。)
debit(借方)
● 更強調的是會計上的記錄,也就是說,將一筆款項記入借方帳戶。雖然也表示減少了一筆金額,但重點在於帳務處理。
● The bank debited my account for the monthly fee. (銀行從我的帳戶中扣除了月費。)