Concern 和 worry 都表達了對某事或某人的不安，但它們在程度上和側重點上有所不同。concern 是對情況的關注，而 worry 則是對情況的擔憂。 Concern 更偏向於理性的思考和解決問題，而 worry 則更偏向於情緒上的不安和恐懼。
Concern
● 含義： 指的是一種較為溫和的擔憂或關心，通常帶有理性的思考和解決問題的意願。
● 程度： 通常比 worry 要輕，表示對情況的關注，但不一定感到焦慮或恐懼。
● 側重點： 強調對情況的關注和思考，可能包含尋找解決方案的意味。
● I am concerned about the rising crime rate. (我關注犯罪率上升的問題。)
● She expressed concern for her friend’s health. (她表達了對朋友健康的關心。)
Worry
● 含義： 指的是一種較為強烈的擔憂或焦慮，通常帶有情緒上的不安和恐懼。
● 程度： 比 concern 要重，表示對情況的擔憂，可能導致焦慮、失眠等負面情緒。
● 側重點： 強調情緒上的不安和恐懼，可能讓人陷入負面思考，難以找到解決方案。
● I worry about my upcoming exam. (我擔心即將到來的考試。)
● He worries about his job security. (他擔心他的工作保障。)
交換使用
● “I am concerned about her health.” (我關心她的健康。)
● “I am worried about her health.” (我擔心她的健康。)
● Concern 在這裡表達的是一種較為理性的關心，或許是因為某些跡象或信息讓你注意到她的健康狀況，並且希望她能夠保持健康。這是一種比較輕微且有意識的關注。
● Worry 則帶有更多情緒成分，表達出對她健康的擔憂，可能是因為你對她的健康狀況感到不安，擔心可能會發生不好的事情。