Child 和 Kid 在中文裡都翻譯成「小孩」，但兩者在使用上有些細微的差異：
● Child: 較為正式，帶有中性的感覺，適用於各種場合。可以指任何年齡的兒童，從嬰兒到青少年。
● Kid: 口語化程度較高，帶有親切、隨意的感覺。通常用來指較小的孩子，特別是學齡前的兒童。
舉例
● I have two children. (我有兩個小孩。) → 正式說法，適用於任何場合。
● The kids are playing in the park. (小孩們在公園裡玩。) → 口語說法，指較小的孩子。
總結
● Child 較為正式，適用範圍廣。
● Kid 口語化，常指較小的孩子。
選擇哪個詞
● 正式場合： 使用 child。
● 口語場合或想表達親切感： 使用 kid。