ache 和 pain 都是表示「疼痛」的英文單字，但兩者在用法上有一些細微的差異。 ache 偏向於持續性的、鈍痛的感覺，通常與身體部位結合。 pain 的用法更廣泛，可以表示各種程度的疼痛，不限於身體部位。
ache
● 持續性、鈍痛：通常指身體某部位的持續性疼痛，而且這種疼痛常常是隱隱作痛、鈍痛的感覺。
● 與身體部位結合：常常與表示身體部位的名詞連用，形成複合詞，例如：headache（頭痛）、backache（背痛）、toothache（牙痛）等。
● 較為輕微：相較於 pain，ache 所表達的疼痛程度通常較輕微。
● My back aches after a long day of gardening. （我在整理花園一整天後，背部很痠痛。）
● She has a terrible toothache and can’t sleep. （她牙痛得厲害，睡不著。）
pain
● 廣泛的疼痛：用法較為廣泛，可以指身體上的任何一種疼痛，包括急性疼痛、慢性疼痛、劇烈疼痛等。
● 疼痛的程度：可以表示輕微的疼痛，也可以表示劇烈的疼痛。
● 不限於身體部位：除了身體上的疼痛外，pain 還可以指心理上的痛苦。
● I felt a sharp pain in my ankle when I twisted it. （我扭傷腳踝時，感到一陣劇痛。）
● The pain of losing a loved one is unbearable. （失去摯愛所帶來的痛苦是難以忍受的。）
範例比較：
● I have a headache.（我頭痛。）
● I feel a pain in my stomach.（我胃痛。）